專(zhuān)業(yè)配音網(wǎng)-四海配音！
隨著中外文化的交流程度越來(lái)越高，互聯(lián)網(wǎng)不斷發(fā)展，人與人之間的交流越來(lái)越密切，國(guó)內(nèi)企業(yè)也開(kāi)始逐漸向海外延伸，開(kāi)始發(fā)展海外業(yè)務(wù)。現(xiàn)在翻譯配音越來(lái)越廣泛了，不但包含了譯制片配音，還有廣告翻譯配音，演講翻譯配音等。在這種情況下，就不可避免會(huì)出現(xiàn)翻譯配音的問(wèn)題，總感覺(jué)不夠完美。下面就一起看看，應(yīng)該如何使翻譯配音更完美。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
1. 發(fā)音是否足夠標(biāo)準(zhǔn)
這一點(diǎn)是很多人忽視的一個(gè)問(wèn)題，因?yàn)榧词故怯⒄Z(yǔ)，根據(jù)地域不同，發(fā)音也會(huì)出現(xiàn)不同，就像美式英語(yǔ)與正統(tǒng)的英語(yǔ)在發(fā)音上就有一定區(qū)別，更不用說(shuō)全世界。所以在進(jìn)行翻譯配音的時(shí)候，需要先了解當(dāng)?shù)氐陌l(fā)音特點(diǎn)再去進(jìn)行配音，這樣效果可能會(huì)更好。
2. 背景音樂(lè)選擇是否正確
在翻譯配音中背景音樂(lè)是十分重要的事情，這里大家也要注意，就是最好選擇當(dāng)?shù)氐闹髁饕魳?lè)，或者是國(guó)際的通用音樂(lè)，這樣效果會(huì)好一些。因?yàn)槿绻皇褂卯?dāng)?shù)匾魳?lè)，而是選擇一些其它國(guó)家地區(qū)的音樂(lè)，可能效果會(huì)大打折扣。
3. 考慮當(dāng)?shù)氐纳罘绞?/span>
給廣告配音，并不是單純的念廣告詞，而是需要帶上一些個(gè)人的感情色彩，在這種情況下，就需要考慮當(dāng)?shù)氐纳罘绞?。就比如南方的人吃粽子咸粽，北方的人吃甜粽是一個(gè)道理，所以配音也需要考慮當(dāng)?shù)氐纳罘绞?，否則一些表達(dá)可能會(huì)讓當(dāng)?shù)厝藷o(wú)法理解，這樣就不能達(dá)到企業(yè)想要的宣傳效果。
因?yàn)槊總€(gè)地區(qū)的人對(duì)于音樂(lè)的喜好不同，在一個(gè)喜歡搖滾樂(lè)的地區(qū)使用抒情的背景音樂(lè)，效果肯定是不好的，這一點(diǎn)大家需要注意。
還有一個(gè)需要注意的問(wèn)題就是配音演員的選擇，這點(diǎn)非常重要，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候配音演員的專(zhuān)業(yè)度都會(huì)決定配音效果，所以企業(yè)在這一塊要慎重選擇。
微信客服二維碼
支付寶二維碼
Copyright ? 深圳市四海之聲文化傳播有限公司 All Rights Reserved 粵ICP備13005830號(hào)
【四海配音網(wǎng)】免費(fèi)電話（400-0031-581），集合全球32個(gè)國(guó)家的語(yǔ)種，專(zhuān)業(yè)在線配音制作-廣告配音,專(zhuān)題配音,宣傳片配音,彩鈴配音,房地產(chǎn)配音,英語(yǔ)配音,動(dòng)畫(huà)配音,模仿配音,外語(yǔ)配音,新聞配音，專(zhuān)業(yè)翻譯，中譯英，PPT后期制作，視頻制作等！
