專業(yè)配音網(wǎng)-四海配音！
每個人的童年都離不開動漫，每部動漫都是不同年齡段人的青春，而給動漫配音的人聲也被人們所記住，有人好奇動漫配音和影視配音有什么區(qū)別？
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ?一、創(chuàng)作依據(jù)不同
影視人物配音簡單地說就是替人物說話；為影視劇配音是配音演員以原創(chuàng)人物的語言、性格、音色、音量、語音、語調(diào)、情緒、節(jié)奏為依據(jù)，需要對作品有深刻的感悟和體驗(yàn)，是藝術(shù)再創(chuàng)造的過程。
動畫配音是配音演員以文字形象和動畫設(shè)計師繪出的畫面形象，也就是視覺形象為依據(jù)，通過自身對作品的深刻理解，運(yùn)用自己的聲音展現(xiàn)動畫人物造型的個性，把握語言節(jié)奏的藝術(shù)創(chuàng)造，而不是再創(chuàng)造。
二、創(chuàng)作基礎(chǔ)不同
1.影視配音創(chuàng)作的基礎(chǔ)是人物和原作。配音創(chuàng)作的任務(wù)不是創(chuàng)造“另一個”不同的角色，而是創(chuàng)造性地完成“這一個”角色的語言塑造。配音創(chuàng)作的最高任務(wù)就是還原——通過配音演員的有聲語言創(chuàng)造給每一個角色“還魂”，進(jìn)而恰如其分地還原作品的整體面貌。
2.動畫片與傳統(tǒng)的真人演出的電影不同，因?yàn)樗姆?wù)對象主要是少年兒童，因此動畫片的創(chuàng)作內(nèi)容大量取材于通話和科幻故事，片中的卡通角色在真實(shí)生活中可能并不存在。但在片中卻要給這些現(xiàn)實(shí)生活中不會說話的事物配音，用聲音的加入為這些卡通角色注入生命和活力，使觀眾相信它的真實(shí)，認(rèn)同它的存在。因此配音演員需要充分發(fā)揮想象力，加上自己對動畫畫面的理解，通過自己有特色的聲音來塑造有特點(diǎn)的卡通形象。
三、聲音造型不同
1.影視配音的聲音造型是以原創(chuàng)人物的聲音造型、人物形象、人物性格為依據(jù)的。影視配音必須根據(jù)已經(jīng)完成的樣片，通過語言藝術(shù)，豐富、完成劇中的人物形象。它必須統(tǒng)一在影視劇導(dǎo)演對人物形象的整體構(gòu)思中，與演員所體現(xiàn)的人物形象達(dá)到音貌的和諧與統(tǒng)一。由于影視劇表現(xiàn)的都是比較真實(shí)的現(xiàn)實(shí)生活，為影視劇配音的演員在聲音造型上追求的也是自然、真實(shí)的風(fēng)格。
2.動畫配音的聲音造型與影視劇中的配音大不相同，對于外國動畫片來講，我國的動畫創(chuàng)作人員在翻譯并配音的時候是把原創(chuàng)人物的聲音造型作為參考；對于我國原創(chuàng)的動畫片來講，聲音造型則更多地是從生活中尋找依據(jù)。但無論是外國的還是中國的動畫片在聲音造型上都具有一個共同的特點(diǎn)——夸張。
微信客服二維碼
支付寶二維碼
Copyright ? 深圳市四海之聲文化傳播有限公司 All Rights Reserved 粵ICP備13005830號
【四海配音網(wǎng)】免費(fèi)電話（400-0031-581），集合全球32個國家的語種，專業(yè)在線配音制作-廣告配音,專題配音,宣傳片配音,彩鈴配音,房地產(chǎn)配音,英語配音,動畫配音,模仿配音,外語配音,新聞配音，專業(yè)翻譯，中譯英，PPT后期制作，視頻制作等！
