專業(yè)配音網(wǎng)-四海配音！
一、游戲配音為什么用英語
?
為什么每次游戲聽到中文配音多少有些尷尬呢？從小，我們玩著歐美和日本游戲長大，對于英語和日語游戲配音早已習(xí)慣，雖然只能聽懂個別單詞，但是總可以身臨其境其中，甚至有代表性的配音成為了一時的流行，比如最典型的“forthe lich king”，再配上個拔劍的動作，成為那幾年男生耍帥用的經(jīng)典標(biāo)志，回頭想想，那個一局對戰(zhàn)能讓荷爾蒙充斥的年代，有沒有能讓我們記住的中文配音
二、好的中文配音的游戲
?
《魔獸世界》是我至今為止，接觸到最好的中文配音，無論從語境、語法、體驗(yàn)度，任何游戲均無法超越，對比漢語和英語之后，漢語的感受程度要比英語好的多，當(dāng)然，也超過了99%的國產(chǎn)游戲。魔獸的成功在于它的專業(yè)，切合西方文化又保有原本意思，又符合漢語語法結(jié)構(gòu)讓人易懂，同時，在引進(jìn)時邀請上海電影譯制廠的一大批著名配音老師和優(yōu)秀的配音老師完成從角色、劇情及npc的配音，其專業(yè)程度可見一斑。
?
三、為什么中文游戲配音聽起來比較別扭
?
慢慢的，我們長大了，接觸了更多游戲，中國的外國的都不少，自然也有幾個帶有中文配音的，為什么中文配音讓我們聽起來比較別扭呢？我覺得第一個原因可能是我們的母語是漢語，通過這么多年的使用和積累，我們可以輕松識別和明確的理解將要表達(dá)的意思。而英語配音，也無法理解將要表達(dá)的意思，游戲過程中我們意識到這些中文配音經(jīng)過翻譯和再配音而來，在翻譯和重新配音的前就是所謂的第一次刺激，在中文配音后的第二次的刺激時就變得微不足道。
?
免費(fèi)試音，滿意后付款！
24小時在線客服QQ：2124262859
用聲音傳遞價值！——四海配音！更快、更省、更專業(yè)、性價比最高的配音！
?
微信客服二維碼
支付寶二維碼
Copyright ? 深圳市四海之聲文化傳播有限公司 All Rights Reserved 粵ICP備13005830號
【四海配音網(wǎng)】免費(fèi)電話（400-0031-581），集合全球32個國家的語種，專業(yè)在線配音制作-廣告配音,專題配音,宣傳片配音,彩鈴配音,房地產(chǎn)配音,英語配音,動畫配音,模仿配音,外語配音,新聞配音，專業(yè)翻譯，中譯英，PPT后期制作，視頻制作等！
