隨著國際交流越來越密切,現(xiàn)在國內很多事情都被分為中文與英文兩個版本,視頻音頻同樣如此。但是對于很多配音系的學生來說,進行中文配音可以說完美不缺,但是如果是英文配音,很多人做得都不是很好。這讓很多配音系的學生十分苦惱,十分想知道應該如何學習英文配音。
英文版配音之所以難,主要是因為英文發(fā)音、語法、感情很難做到位,這是受到生長環(huán)境的影響,不過這并非是不可逆的,只要掌握學習方法,還是可以學好英文版配音這件事。
1. 練習發(fā)音
練習發(fā)音是一件持之以恒的事情,絕對不能三天打魚兩天曬網,否則肯定會出現(xiàn)大問題,這是大家必須注意的一個問題,也是沒有辦法的事情。只有持之以恒的練習,才能讓自己的發(fā)音變得更加標準。英文版配音,英文發(fā)音很重要,發(fā)音都不標準怎么能做好配音這件事。
2. 學習語法
看到這里也許有人會有疑問,因為正常情況下都會提高稿件,配音只要按照臺詞去念就可以,為什么還要懂語法。這是因為如果不懂語法,一句話讀下來不會有任何感情,語句沒有升調,也沒有降調,這樣給人的感覺會不倫不類,而且也不可能吸引人。
3. 學習配音感情
迪士尼配音在英文配音方面十分標準,并且很多作品都是以配音出名,所以想要學好英文版配音,可以考慮多看一些迪士尼的電影,從中可以學習到很多配音手法。
配音并不是一件簡單的事情,不是讀一篇稿子就可以,更不是說幾句話就可以,每一句話都要有感情地表達出來,這需要融入到電影人物中才可以做到。要說英文版配音哪里最難,這里可以說是最難的地方,因為成長環(huán)境不同,對于角色的理解會出現(xiàn)偏差,所以一定要多看英文作品,如果可以最好去國外走走,當你熟悉國外的生活情況以后,很多事情就能理解。
如果你覺得學習英文配音陷入瓶頸,可以按照以上方法試試,也許你會找到新的突破口。